听说10月9日是情人节?

El 9 de octubre es el Día de la Comunidad Valenciana y en él se conmemora la entrada a la ciudad de Valencia del rey Jaime I en 1238.

10月9日是瓦伦西亚自治区日,它是纪念国王Jaime 一世在1238年入主瓦伦西亚。

Se trata de una celebración institucional contemporánea que tiene su origen en el año 1976, cuando se proclama para esa fecha el Día de la Comunidad Valenciana.

在1976年正式庆祝此纪念日,并把10月9日定为瓦伦西亚自治区纪念日。

El 9 de octubre de 1338 (primer centenario de la conquista de Valencia), se celebró una procesión de conmemoración para pedir a San Dionisio la remisión de la hambruna que en aquellos años asolaba el Reino de Valencia por las malas cosechas.

1338年10月9日(Jaime一世收复失地100周年),举行了一场庆祝游行,同时祈求San Dionisio(一位圣人)消除饥荒,因为那时侯瓦伦西亚的收成不好。

Desde entonces, se determinó hacer la misma procesión, todos los 9 de octubre.

从那时起,每年的10月9日,都会举行游行活动。

Procesión cívica de la Señera

(瓦伦西亚区旗游行活动) 

Primero, la bandera valenciana, la Real Señera, se traslada a la Catedral, donde se interpretaba un Te Deum popular.

首先, 瓦伦西亚自治区的区旗,(名叫 la Real Señera),会被参与游行的人员移送到教堂,人们念赞主诗《Te Deum》的地方。

(此图来源于网络)

A continuación, la comitiva parte a la plaza de Alfonso el Magnánimo, donde frente a la estatua ecuestre de Jaime I se realiza una ofrenda floral.

随后,随行人员来到Alfonso el Magnánimo广场,在Jaime一世的雕像前鲜花。

Finalmente, la comitiva se dirige de nuevo hacia el Ayuntamiento dando por finalizado el acto con el disparo de una mascletá.

最后,随行人员再次去到市政厅,以燃放鞭炮结束整个游行活动。

有人用区旗做成裙子

很多人拿着国旗和区旗

踏入10月9日

凌晨12点还有烟花表演

有小心心和迷之笑脸

La “mocaorà”

El 9 de octubre es también la festividad de Sant Donís (en castellano, San Dionisio), considerado tradicionalmente el patrón de los enamorados por lo que es costumbre en este día regalar la mocaorà, un pañuelo de seda anudado en cuyo interior se colocan dulces de mazapán elaborados artesanalmente.

10月9日也是一个叫Sant Donís(瓦伦西亚语,西班牙语San dionisio,是一位圣人)的节日,传统认为他是恋人的守护神。在这一天,人们会送给恋人mocaorà-用一条丝巾包着的mazapán。

(超市卖的mazapán,多是水果造型)

(面包店的mazapán)

小孩在这天会送亲手做的mazapán给他们的长辈

(小侄女和她做的mazapán)

如果觉得这篇文章不错

转发分享给你的朋友吧

分享中西文化

欢迎关注我们

微博 http://weibo.com/chinese2spanish

微信 chinese2spanish

文章是我们原创的哦,仅代表我们的观点

如有不妥之处,欢迎指正哈

发表评论